Overskrift

von RETZDORFF SLÆGTEN
Eminentia Tugendreich von Retzdorffs familie
ABGESTORBENER ADEL PROVINZ U. MARK BRANDENBURG
RETZDORFF I (Taf. 44.)

Auch Retstorf (so gemeinhin und noch jetzt in Mecklenburg), früher Redekesdorf, ein alteingeborenes Geschlecht der Priegnitz, hier einst nicht unansehnlich Jahrhunderte lang begütert und sehr ausgebreitet. Seine Hauptgüter wareh Gr. u. Kl. Breesen, Hinzdorf und Weisen. Jetzt scheint die Familie fast ganz erloschen, obschon noch um die Mitte dieses Jahrhunderts, einiger Grundbesitz in der alten Heimath statt fand; so Gr. und Kl. Breesen. Kublank gehörte ihr noch1817, Weisen und Hinzdorf noch gegen Ende des vorigen Jahrhunderts. Die letzten Güter besassen zuletzt die Söhne des 1784 verstorbene Deichhauptmanns Ernst Christoph v. Retzdorff, namentlich der Lieutnant Hans Wilh. Julius George v. R.- Weisen besass zuletzt der 1781 verstorbene Major Heinrich Wilhelm v. R. Die Mechlenburgische Familie blüht noch gegenwärtig. Von der Priegnitzischen linie gestorben am 8. november 1857 der Hauptmann a. D. Friedrich v. R. , 80 Jahre alt.
Schild: w. mit r. springenden Einhorn-
Helm: Das Einhorn wachsend zwischen einer W . und einer r. Straussfeder
Decken: r. u. w.

----------------------
Oversættelse:

Også Retstorf (sædvanligvis og stadig i Mecklemburg) tidligere Redekesdorf, en gammel indfødt slægt i Priegnitz, havde her i flere århundreder ikke uanseelige godser og var meget udbredt. Hovedgodserne var Store og Lille Breesen, Hinzdorf og Weisen. Nu synes familien næsten at være helt opløst, skønt den stadig i midten af dette århundrede, havde grundbesiddelser i den gamle hjemegn; således Store og Lille Bresen. Kublank tilhørte dem stadig i 1817, Weisen og Hinzdorf endnu mod slutningen af forrige århundrede. De sidste godser besad senest sønnerne af den i 1784 afdøde digegreve Ernst Christoph v. Retzdorff. Navnlig løjtnant Hans Wilh. Julius George v. R.- Weisen tilhørte senest den 1781 afdøde major Heinrich Wilhelm v.R. - Den Mechlemburgische familie blomstrer stadigvæk. Fra den Priegnitze linie døde 8. november 1857 hærkaptajn a. D Friedrich von R. , 80 år gammel.
Skjold: Hvidt med rød springende enhjørning.
Hjelm:Enhjørningen voksende ud mellem en hvid og en rød strudsefjer.
Klæde: Rødt og hvidt.


RETZDORR II (Taf. 44)

Während die Priegnitzischen Stammlinien das vorstehende Wappen führen, bedient sich die Mecklenburgische Familie eines abweicenden Helmschmuckes, der aber in frühere Zeit auch, wiewohl selten, bei ainzelnen Priegnitzischen Zweigen gefunden wird.

Schild: Wie vor.
Helm: Das Einhorn wachsend geten ein wachsendes w. gekleidetes Frauenbild gekehrt, das in der Rechten einer gr. Kranz emporhält.
Decken: r. u w.

----------------------
Oversættelse:
Medens den Priegnitzke stamlinie
fører det føromtalte våben, benytter den Mecklemburgske familie et afvigende hjelmsmykke, men som der også i tidligere tider, enskønt sjældent, også er fundet blandt Priegnitze slægtsgrene. Skjold: Som tidligere.
Hjelm: Enhjørningen voksende med front mod en voksende hvidklædt kvindeskikkelse, som holder en grøn krans i højre hånd.
Klæde: Rødt og hvidt.

Tafel 44.

STAMTAVLE OVER RETSDORFFERNE

Kilde:"http://www.von-restorff.de/Ahnentafeln/Geneal_Info/Prignitz.pdf"



 ©  Erik F. Rønnebech, Landlystvej 5B, DK - 7000 Fredericia, Tlf:+45 2099 3286